Oöversättliga ord...
Det finns många ord som är svåra att översätta direkt utan att använda en rad beskrivande ord….De oöversättliga orden säger samtidigt en del om den kulturen…
Här är några, och det svenska bidraget…ja, det är målande vackert…🌛
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Morfar - Mothers father
mormor - Mothers mother
farmor - fathers mother
farfar - fathers father
systerdotter - sisters daughter
brorson - brothers son
osv, finns ju inte i engelskan. Tycker det är vansinnigt jobbigt att säga "My grandmother….. on my mothers side…" då jag försöker förklara nåt som hänt nån gång. Vore så mycket enklare att kunna säger mothermother eller motherfather och så vidare istället.
Fika finns inte direkt heller.
Japanskan har ett ord för "death by overwork" med och har ofta varningsskyltar för just detta på arbetsplatserna.
Fyller på om jag kommer ihåg fler. :)
Sajtvärd för Vallhundar, Pälsvård & Klickerträning.
Medarbetare hos Hundar & Lantdjur.
Mellandagsrea - stuff on sale between xmas and newyears. xD
Sajtvärd för Vallhundar, Pälsvård & Klickerträning.
Medarbetare hos Hundar & Lantdjur.
Tack för bidragen Cahira! 😃
"stuff on sale between…." 😃
Fika har jag också hört inte finns och inte fikas det så mycket (?) på andra ställen heller.
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Nej jag tror det är en svensk eller skandinavisk grej att fika. Det dricks mycket kaffe men är sällan nåt till, eller så säger dom bara "a cup OF coffee and a cookie" eller nåt sånt.
Smörgåsbord används dock här! Men de uttalar det aningen roligt! 😃 Tydligen är det nåt svenskt som spridit sig över världen. :)
Sajtvärd för Vallhundar, Pälsvård & Klickerträning.
Medarbetare hos Hundar & Lantdjur.
![[Olaf]](/images/avatar-dead.svg){kind=avatar}
Smurgausbåård. Det e grejer det!
#5 Precis så! 😃
Sajtvärd för Vallhundar, Pälsvård & Klickerträning.
Medarbetare hos Hundar & Lantdjur.
"gubbröra" 😃
eller "månskenbonde" 🌛
Och på tal om särskrivningar så tycker jag alltid "gods expedition" blir ganska kul….
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Finns på youtube några ljudfiler från Slay Radio som heter Mastering Swedish. De är HYSTERISKT roliga! En brittisk karl ska flytta till sverige så hans svenska kollegor bestämmer sig för att ge honom svenskalektioner - och jävlas, live på radion. :) Finns 5 st om jag inte minns fel, och en av dom är om just särskrivningar.
Gift orm och giftorm till exempel. ^^ "Married snake" 😂
Sajtvärd för Vallhundar, Pälsvård & Klickerträning.
Medarbetare hos Hundar & Lantdjur.
hihihihi…..😂
"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen
Starta ny diskussion